Носителям русского языка чешские слова кажутся знакомыми и частично понятными. Они относительно легко воспринимаются на слух и читаются. Это неудивительно, поскольку чешский («чештина») и русский относятся к одной лингвистической семье индоевропейских языков. Однако, при более глубоком изучении различия ощутимы, поскольку чешский — это западнославянская группа, русский — восточнославянская.
С чего начать изучение чешского языка?
Несмотря на кажущуюся схожесть, начинать изучение чешского нужно с алфавита. Стоит отметить, что в «чештине» используется латиница. В алфавите 42 буквы и есть ключевая особенность по звучанию. Каждый буквенный символ — это отдельный звук, при этом некоторые из них отличаются, например, от латинского произношения.
Некоторые буквы, звучания которых нет в привычной латинице, обозначаются диакритическими пометками:
- чарка определяет длительность звука, похожа на ударение — Á;
- кроужек переводится как «кружок», используется как обозначение долготы U — ů;
- гачек переводится как «птичка», используется для смягчения звучания отдельных букв — Č.
Правильность проставления диакритических пометок иногда непонятна. Однако, чарки, кроужки и гачеки могут полностью менять смысл словосочетания. Кстати, грамматика чешского языка похожа на русскую, и есть семь падежей, первые четыре полностью идентичны. Кое-как читать и изъясняться вы сможете после поверхностного знакомства с особенностями «чештины». Но для глубокого изучения стоит обратить внимание на курсы чешского языка в Праге, которые реально помогут адаптироваться в стране, читать, правильно писать и говорить.
Сложности и особенности «чештины»
Одна из основных сложностей чешского языка — построение предложений. Все слова имеют фиксированное положение, также учитывается использование возвратных частиц и разных форм глаголов. И здесь схожесть с русским создает дополнительную трудность — мозг воспринимает похожие слова и выстраивает их по привычной для русскоязычного человека схеме.
Другие сложности:
- инфинитивы глаголов в прошлом, настоящем и будущем времени всегда заканчиваются на твердую согласную;
- все ударения падают на первый слог и не взаимосвязаны с диакритическими пометками;
- тире не может использоваться вместо глагола;
- деепричастия в разговоре не используются.
Важный момент — акцент, избавиться от которого довольно сложно, если вы изучаете чешский самостоятельно. Оптимальное решение — учеба на курсах непосредственно в Чехии, в окружении носителей языка. Таким способом вы сэкономите время, быстро освоите устную речь и письменность.
