Домой Спорт «Динамо» Грудь и культ «Слуцка». У белорусских команд все больше англоязычных фанатов

«Динамо» Грудь и культ «Слуцка». У белорусских команд все больше англоязычных фанатов

115
0

«Динамо» Грудь и культ «Слуцка». У белорусских команд все больше англоязычных фанатов

Футболисты брестского «Динамо». Фото ФК «Динамо-Брест»

Обратная сторона пандемии: у белорусского футбола появилось много поклонников в других странах

56 тысяч лайков за «Ислочь»

Без футбола болельщики по всей планете сходят с ума. На безрыбье фанаты стали смотреть матчи чемпионата Белоруссии, о котором раньше даже не подозревали. «Городея», «Неман», «Витебск» — все эти названия еще месяц назад ни о чем не говорили большинству любителей футбола. Зато сейчас каждый клуб высшей лиги обрел новых фанатов. В пятницу один из таких отчаянных болельщиков по имени Тони опубликовал в Twitter забавный пост: «Белорусский чемпионат остался единственным, который еще продолжается. Я поддерживаю команду «Ислочь». У нас в этот уикенд матч со «Смолевичами», и мы ненавидим этих подонков».

Смешное сообщение вызвало широченный отклик: 6,5 тысячи ретвитов, 56 тысяч лайков, более 700 комментариев. Судя по аватару в соцсети, Тони болеет за «Эвертон», но, как и многие болельщики, в эти дни обрел еще одну любимую команду из Белоруссии. В воскресенье его «Ислочь» обыграла «Смолевичи» со счетом 1:0, так что Тони, наверное, рад.

В выходные белорусского футбола было много. Кто-то, может быть, влюбился в «Минск», забивший три мяча столичному «Динамо» за тайм. Но в основном любимые команды сейчас выбирают по другому принципу.

В фаворитах — брестское «Динамо». Опять же, дело не в статусе чемпиона, а в имени города — Брест. В английском языке есть слово breast, его перевод — «грудь». Естественно, англоязычных пользователей соцсетей забавляет имя клуба, так что многие из них так и пишут: «Очевидно, я выбираю «Динамо» Грудь».

«Однажды «Слуцк» — всегда «Слуцк»

Но гораздо больше поклонников по всему миру обретает «Слуцк». По-английски название клуба пишется так: Slutsk. Если отбросить последнюю букву, то имя команды превратится в непечатное слово. С английского эти пять букв переводятся, как «девушки легкого поведения» (максимально цензурный эквивалент). Но вообще в русском языке есть точный бранный пятибуквенный аналог этого слова.

От скуки и/или ради смеха в Австралии создали полноценную группу в Facebook, посвященную «Слуцку». Сначала в ней было всего несколько австралийцев из Аделаиды, которые решили себя развлечь, но к воскресенью число участников достигло одной тысячи!

Один из участников группы устроил перекличку: оказалось, что в группе сейчас есть болельщики из США, Англии, Австралии, Испании и, конечно, Белоруссии. Люди стали делать мемы о «Слуцке» и рисовать картинки на тему клуба. Например, там боготворят главного тренера Виталия Павлова и сравнивают его с сэром Алексом Фергюсоном. Один фанат пишет: «Однажды «Слуцк» — всегда «Слуцк». Другой поддерживает: «Слуцк» до гроба».

Участники группы даже сделали герб «фан-клуба», на котором изображен крылатый конь с герба города и клуба. Уже есть даже футболки и толстовки с надписью «We are Slutsk» («Мы — Слуцк») и эмблемой команды. Их можно купить: футболки стоят по 20 долларов, а толстовки с капюшоном — 40 долларов. Правда, неясно, как и когда в нынешних условиях товар доберется до покупателя. Но это и не так важно.

3,3 тысячи просмотров матча

Вся эта ситуация напоминает ту, что происходила в 2017 году, когда в английский футбол ворвался Леонид Слуцкий. Британские соцсети тогда тоже сильно смеялись над фамилией Slutsky, ведь в ней уместились два слова — и то самое непечатное, и слово sky («небо»). В переводе получалась забавная белиберда.

В субботу, кстати, брестское «Динамо» встречалось со «Слуцком», так что в англоязычных странах за матчем наблюдали пристальнее — названия клубов обязывают. В той самой группе в Facebook даже провели самодельную прямую трансляцию игры и решили, что следующий матч надо смотреть с английским комментатором. Охват был довольно приличный для Белоруссии — 3,3 тысячи просмотров!

Группа растет, так что, может быть, уже в ближайшую неделю число ее участников доберется до 10 тысяч. А что еще делать, если по всему миру футбол закрыт? В описании группы написано: «Коронавирус нанес тяжелый удар по футбольным фанатам со всего мира. Мы благодарим высшую лигу Белоруссии и ФК «Слуцк» за то, что футбол продолжается. Вперед! Мы любим «Слуцк».

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь