Особенности услуги
Активное торговое и деловое сотрудничество России и Китая формирует устойчивый спрос на письменный перевод деловой, юридической, коммерческой и информационной документации.
Бюро «Либете» выполняет письменный перевод с китайского языка на русский и обратно. В зависимости от проекта к работе привлекаются специалисты с опытом в соответствующей тематике, а при необходимости готовый материал оформляется в соответствии с оригиналом.
Какие документы переводим
Значительную часть заказов составляют материалы, связанные с международной деятельностью компаний:
- уставы и учредительные документы;
- выписки из торговых реестров;
- договоры и контракты;
- коммерческие предложения;
- лицензии и сертификаты;
- инвойсы;
- технические паспорта и сопроводительные документы.
Также выполняется перевод личной документации с китайского на русский и обратно. Такие документы могут понадобиться при оформлении визы, ВНЖ, трудоустройстве, учебе и решении других административных вопросов.
Как проходит работа над проектом
После обращения специалисты изучают предоставленные материалы, определяют объем и особенности работы.
Для проекта подбираются переводчики с учетом тематики и необходимой языковой пары. При большом объеме документации команда может работать с единым глоссарием, чтобы обеспечить одинаковый перевод терминов во всех материалах.
После согласования выполняется письменный перевод с русского на китайский или с китайского на русский. При необходимости дополнительно проводится верстка и восстановление структуры исходного документа.
Сохранение оформления оригинала
Для многих материалов важно сохранить не только содержание, но и внешний вид документа. Это особенно актуально для инструкций, каталогов, презентаций, коммерческих материалов и другой документации с большим количеством визуальных элементов.
При подготовке перевода специалисты учитывают особенности китайского и русского языков, из-за которых объем текста после перевода может изменяться. Поэтому итоговый материал при необходимости корректируется по верстке с сохранением общей структуры оригинала.
Что важно при переводе с китайского
Китайская терминология во многих сферах отличается сложной системой сочетаний и зависимостью значения от контекста. При прямом переводе отдельных элементов возможны смысловые расхождения, особенно в юридической, технической и коммерческой документации.
Поэтому специалисты «Либете» работают с профильной терминологией и сопоставляют используемые понятия с соответствующими русскими или китайскими аналогами.
В отдельных проектах могут применяться инструменты автоматизированного перевода и ИИ с последующей редактурой, если такой формат согласован с заказчиком и подходит для конкретной документации.
Финальная проверка текста позволяет выявить терминологические неточности, языковые ошибки и несоответствия исходному документу. При необходимости к работе привлекается носитель языка в рамках соответствующего тарифа.
При переводе также учитываются особенности языкового употребления и региональные различия, которые могут иметь значение при подготовке документов для конкретного получателя.
